Deuteronomio 29:29
Las cosas secretas pertenecen a YHWH nuestro DIOS; más las reveladas son para nosotros y para nuestros hijos para siempre, para que cumplamos todas las palabras de esta ley.
La Palabra Revelada como ecuación perfecta
La Palabra de Dios es una ecuación perfecta: Cada elemento tiene su lugar y su propósito, como tratarse de una ecuación matemática, cada palabra suma, cada silencio resta, de ser alterado, el contexto general se distorsiona por completo. Moisés lo advirtió con firmeza:
“No añadir a la palabra que yo les mando ni disminuir de esta, para que guarden los mandamientos de YHWH su Dios, que yo les ordeno hoy” (Deuteronomio 4:2).
Las palabras de Moisés sugieren de manera explícita no desvirtuar ni distorsionar el mensaje transmitido
El legado Investigativo
Con el tiempo se extravió el santo baluarte; lo nombrado hoy “ Santa Biblia” es el fruto de una ardua labor de profesionales quienes han puesto corazón y fe, para devolver valioso tesoro, lo perdido a través del tiempo; para nada han improvisado al descifrar un lenguaje hoy desconocido, estudiar los hallazgos Arqueológicos para brindar sentido a todo un rompecabeza; mi respeto. No obstante debemos reconocer inconsistencias en las traducciones antiguas y aún en las actuales; errores humanos, propios de quienes han traducido e interpretaron el material hallado: Manuscrito - papiros... Los cuales carecían de signos de puntuación; de ahí el uso constante de la conjunción “Y”. La Sacra Biblia Vulgata, redactada por San Jerónimo, refleja este estilo, aún cuando introdujo cierta organización. Más tarde la numeración de los versículos sería añadida por Robert Estienne y los capítulos atribuidos al clérigo Stephen Langton; estos añadidos no alteraron el mensaje principal de las Santas Escrituras, pero si marcaron la manera como las generaciones posteriores percibieron la lectura; facilitando su lectura, estudio y aprendizaje.
Un dato curioso se presenta con el Salmo 151; presente en la Septuaginta LXX; más no reflejado en las réplicas de la Septuagintas actuales, considerado apócrifo por muchos, pero aún incluido en el decálogo de la Iglesia Ortodoxa.
Comparación de traducciones
Invito a comparar varios textos biblicos como la Biblia del Oso (1569), la Reina-Valera (1960); versiones modernas como: DHH, NVI, NTV, Hebrea... Entre otras; usted logrará percibir tanto las inconsistencias en las traducciones, así como las correcciones. Por esta razón debemos actualizar nuestros conocimientos y desprendernos de apegos del pasado que nos mantienen confundidos.
En esta presentación opté por una combinación interpretativa y literalidad, buscando claridad sin perder fidelidad: - “Tengo las costumbres de las mujeres” → tengo la costumbre menstrual de las mujeres. - “Derramó la semilla en el suelo” → derramó el semen en el suelo. - “Tela delgada del hígado” → peritoneo. La claridad interpretativa en ocasiones pesó sobre la estetica literaria, por cuanto las parábolas, metáfora, eufemismos... Pueden interrumpir el hilo de la lectura y despistar al lector; aunque admito la importancia de estos recursos literarios en el contexto bíblico, razón por la cual fue necesario mantener en lo posible. Minimice el uso de pronombres y conjunción, evitando asi confusión interpretativa de la lectura.
Contexto histórico y precisión
Sucede cuando se lee, también se recrea la escena en la imaginacion, considerando este hecho sustituí libro por escrito (sefer) evitando el anacronismo. De la misma manera “placas de piedra” en lugar de “tablas”, para evitar asociaciones modernas con madera; sustituí la conjugación manteniendo la solemnidad de las Escrituras con un lenguaje equilibrado y moderno. Literalidad interpretativa fue el objetivo principal.
Investigué el contexto histórico y puedo adelantar algunos detalles a considerar, como: - El “shapan” muy probablemente se refiere a un damán y no aun conejo como se refleja en el capítulo de animales puros e inmundos de algunas versiones biblicas. - Es posible que en el tabernáculo usaron una cubierta de pieles curtidas, fuerte, resistente, de ganado vacuno (considerado animal puro) . - Color “carmesí” su relativa fácil obtención a través del insecto kermes, de donde se extraía el rojo intenso de la época y de donde proviene su nombre. Existe muchísima información, más debo destacar la labor de aquellas personas que han hecho posible una traducción de las Santas Escrituras con menos errores y mayor fidelidad en las versiones modernas, un trabajo realmente titánico, merecedor de todo nuestro respeto.
Concerniente al nombre de DIOS , opté por la neutralidad libre de sesgos doctrinario; cumpliendo este propósito el Tetrágramaton (YHWH -> יהוה) reconocido por los más destacados eruditos y expertos; la pronunciación —Yahweh, Jehová, Adonai, Elohim— quedaría sujata a su libre albedrío.
La Palabra Revelada como fundamento constitucional
"La Palabra Revelada” es el fundamento de muchas constituciones modernas: No matar, no robar… Son la Toráh de nuestras vidas; aunque no todo se refleja en las leyes, no es menos cierto que la sociedad se encarga de condenar la violación del resto de los mandamientos. Es importante mencionar que en los "Diez Mandamientos" no aparece “Amar a Dios”, de manera explícita, porque es el fundamento general: La obediencia y cumplimiento de los seiscientos trece mandamientos es la manera de demostrar nuestro amor a YHWH (El Gran Mandamiento); por esta razón "El Shema" más que una oración, es un manifiesto de fé y obediencia. San Agustín luego integraría "Amar a Dios" en los "Diez Mandamientos" como parte del decálogo; no obstante, en la Santas Escrituras "originales", no es asi, porque es el fundamento contenedor de los Díez Mandamientos; aunque la actualización de muchas versiones App biblicas han optado por la literalidad -en hora buena-. En este punto tan importante me incliné también por la literalidad implícita de las Santas Escrituras "Originales" respecto al primer mandamiento y al contexto general.
Recursos Multimedia
Nuestra era moderna nos brinda múltiples recursos, para facilitar nuestro aprendizaje, en este orden de idea agregué unos audios: Uno introductorio, mientras que los siguientes son para reforzar determinados mensajes; hasta algunos GIF animados e imágenes. De manera que en esta primera versión HTML podemos disfrutar cada espacio, cada recurso, para una mejor experiencia. Siempre recordando que el protagonismo pertenece a La Palabra Revelada, la Toráh de nuestras vidas. Incluí un foro, para debate, discusión y recomendaciones; con la intención de transportarnos a un nivel interactivo, un espacio donde podamos enriquecernos aún más y el Glosario (a sólo un clic en el icono del ojo flotante que está en el costado inferior derecho) permitirá conocer el significado de algunas palabras; esto sin duda mejorará nuestra comprensión.
Experiencia compartida
Desde el momento cuando DIOS reveló su nombre a Moisés (Éxodo 3:24) desde ese episodio comencé a reflejar el tetragrámaton, es decir, YHWH. Igualmente desde los versículos donde por instrucción divina se renombró algunos personajes, de alli en adelante mantuve en lo posible el nuevo nombre dado por Dios : Abram-> Abrahám ; Sarahí-> Sara; Jacob->Israel... Salvo en ocasiones donde fue necesario alternar, para mantener la coherencia del mensaje (Dios - YHWH; Jacob - Israel...
Es solo el preámbulo de un sinfín de consideraciones producto de una intensa investigación con resultado muy gratificante e instructivo; experiencia que comparto con ustedes a través de "La Palabra Revelada”.
-------------------------------------------------
En estos momentos estoy en las últimas revisiones antes de compartir con ustedes esta obra que me tiene realmente entusiasmado, pero antes de hacer público estaré compartiendo fragmentos y experiencias con ustedes; en un poco menos de dos meses estimo terminar
